|
|
||||
|
|
Снорри Стурлусон «Старшая Эдда»
ВИДЕНИЕ ГЮЛЬВИ
Тогда спросил Ганглери: "Как же поладили они меж собою? И кто из них оказался силь- нее?". Так отвечает Высокий: "Сыновья Бора убили великана Имира. А когда он пал мерт- вым, вытекло из его ран столько крови, что в ней утонули все инеистые великаны. Лишь один укрылся со всею своей семьей. Великаны называют его Бергельмиром.(а) Он сел со своими детьми и женою в ковчег(19) и так спасся. От него-то и пошли новые племена инеистых великанов, как о том рассказывается:
За множество зим до создания земли был Бергельмир турс; в гроб его при мне положили, вот, что первое помню".
Сказал тогда Ганглери: "За что же приня- лись тогда сыновья Бора, если они были, как ты думаешь, богами?". Высокий сказал: "Есть тут о чем поведать. Они взяли Имира, бросили в самую глубь Мировой Бездны и сделали из него землю, а из крови его - море и все воды. Сама земля была сделана из плоти его, горы же из костей, валуны и камни - из передних и ко- ренных его зубов и осколков костей". Тогда молвил Равновысокий: "Из крови, что вытекла из ран его, сделали они океан и заключили в него землю. И окружил океан всю землю коль- цом, и кажется людям, что беспределен тот
---------------------------------------------- а) Бергельмир - "ревущий как медведь". ----------------------------------------------
океан и нельзя его переплыть". Тогда молвил Третий: "Взяли они и череп его и сделали небо- свод. И укрепили его над землей, загнув кверху ее четыре угла, а под каждый угол посадили по карлику. Их прозывают так: Восточный, Запад- ный. Северный и Южный. Потом они взяли сверкающие искры, что летали кругом, вырвав- шись из Муспелльсхейма, и прикрепили их в се- редину неба Мировой Бездны, дабы они осве- щали небо и землю. Они дали место всякой искорке: одни укрепили на небе, другие же пу- стили летать в поднебесье, но и этим назначили свое место и уготовили пути. И говорят в ста- ринных преданиях, что с той поры и ведется счет дням и годам, как сказано о том в "Прори- цании вельвы:
Солнце не ведало, где его дом, звезды не ведали. где им сиять, месяц не ведал мощи своей.(20)
Так было раньше".
Тогда сказал Ганглери: "Слышу я о вели- ких деяниях. На диво огромна эта работа и вы- полнена искусно. Как же была устроена земля?". Тогда отвечает Высокий: "Она снаружи округ- лая, а кругом нее лежит глубокий океан. По бе- регам океана они отвели земли великанам, а весь мир в глубине суши оградили стеною для за- щиты от великанов. Для этой стены они взяли веки великана Имира и назвали крепость Мид- гард.(a) Они взяли и мозг его и, бросив в воздух, сделали облака. Вот как об этом сказано:
Имира плоть стала землей, кровь его-морем, кости - горами, череп стал небом, а волосы - лесом. Из век его Мидгард людям был создан богами благими; из мозга его созданы были темные тучи".(21)
Тогда молвил Ганглери: "Великое дело они совершили, сделав землю и небо и укрепив солнце со светилами и разделив сутки на день и ночь. А откуда взялись люди, населяющие землю?". И отвечает Высокий: "Шли сыновья Бора(22) берегом моря и увидали два дерева. Взяли они те деревья и сделали из них людей. Первый дал им жизнь и душу, второй-разум и движенье, третий-облик, речь, слух и зре- ние. Дали они им одежду и имена: мужчину нарекли Ясенем, а женщину Ивой. И от них-то пошел род людской, поселенный богами в сте- нах Мидгарда. Вслед за тем они построили себе град в середине мира и назвали его Асгард, а мы называем его Троя. (23) Там стали жить боги со всем своим потомством, и там начало многих событий и многих распрь на земле и на небе.
Есть в Асгарде место Хлидскьяльв.(б) Когда Один восседал там на престоле, видел он все миры и все дела людские, и была ему ведома суть всего видимого. Имя жены его - Фригг,(в)
---------------------------------------------- а) "Средняя ограда, среднее огороженное простран- ство". б) То ли "утес", то ли "сторожевая башня". в) Первоначально - "любимая". ----------------------------------------------
дочь Фьергвина, и от них родились все те, кого мы зовем родом асов и кто населяет древний Асгард и соседние страны. Все они божествен- ного происхождения. И должно величать едина Всеотцом, ибо он - отец всем богам и людям, всему, что мощью его было создано. И Земля была ему дочерью и женою. От нее родился его старший сын, это Аса-Тор.(а) Дана ему великая сила и мощь. Потому побеждает он все живу- щее.
Нерви или Нарви звался великан, живший в Етунхейме.(б) Была у него дочь, от рождения черная и сумрачная, по имени Ночь. Мужем ее был человек по имени Нагльфари, а сына их звали Ауд. Потом был ее мужем Анар, дочь их звалась Землею. А последним мужем ее был Деллинг, из рода асов. Сына их звали День. Был он в своего отца светел и прекрасен собою. Позвал Всеотец Ночь и сына ее по имени День и дал им двух коней и две колесницы и послал их в небо, дабы раз в сутки объезжали они всю землю. Впереди несется Ночь, и правит конем Инеистая Грива, и каждое утро орошает землю пена, стекающая с его удил. А конь Дня зо- вется Ясная Грива, и грива его озаряет землю и воздух".
Тогда спросил Ганглери: "А как правит он ходом солнца и звезд?". Высокий говорит: "Од- ного человека звали Мундильфари.(в) У него было двое детей. Они были так светлы и пре-
---------------------------------------------- а) "Тор асов". Тор - первоначально "гром". б) Етунхейм - "Страна Етунов", т.е. великанов. в) "Движущийся в определенные сроки". ----------------------------------------------
красны, что он назвал Месяцем сына своего, а дочь - Солнцем. И отдал он дочь в жены че- ловеку по имени Глен. Но богов прогневала их гордыня, и они водворили брата с сестрою на небо, повелев Солнцу править конями, впряжен- ными в колесницу солнца: а солнце боги сде- лали, чтобы освещать мир, из тех искр, что вы- летали из Муспелльсхейма. Эти кони зовутся Ранний и Проворный. Под дугами же у коней повесили боги по кузнечному меху, чтобы была им прохлада. В некоторых преданиях это назы- вают кузнечным горном.(24)
Месяц управляет ходом звезд, и ему подчи- няются новолуние и полнолуние. Он взял с земли двух детей, Биля и Хьюки, в то время как они шли от источника Бюргир и несли на плечах коромысло Симуль с ведром Сэг. Имя отца их - Видфинн. Дети всегда следуют за ме- сяцем, и это видно с земли". (25)
Тогда молвил Ганглери: "Быстро мчится дева Солнце, словно чего-то страшится; спа- сайся она от самой смерти, и тогда не удалось бы ей бежать быстрее". Тогда отвечает Высо- кий: "Нечему тут дивиться, что она так бежит. Нагоняет ее преследователь, и ей ничего не остается, кроме как убегать". Тогда спросил Ганглери: "Кто же желает ее погибели?". Вы- сокий говорит: "Есть два волка, и того, что бежит за нею, зовут Обман. Его-то она и стра- шится, и он настигнет ее. Имя другого волка - Ненавистник, он сын Хродвитнира. Он бежит впереди нее и хочет схватить месяц. Так оно и будет". Тогда спросил Ганглери: "Кто поро- дил тех волков?". Высокий говорит: "Есть великанша, что живет к востоку от Мидгарда в лесу, прозванном Железный Лес. В этом лесу селятся ведьмы, которых так и называют: ведьмы Железного Леса. Старая великанша породила многих сыновей-пеликанов, все они видом волки. Отсюда появились и эти волки. Говорят, что того же племени будет и сильней- ший из волков, по имени Лунный Пес. Он по- жрет трупы всех умерших и проглотит месяц и обрызжет кровью все небо и воздух. Тогда солнце погасит свой свет, обезумеют ветры, и далеко разнесется их завыванье. Так сказано об этом в "Прорицании вёльвы":
Сидела старуха в Железном Лесу и породила там Фенрира род; из этого рода станет один мерзостный тролль похитителем солнца. Будет он грызть трупы людей, кровью зальет жилище богов; солнце померкнет в летнюю пору, бури взъярятся - довольно ль вам этого?".(26)
Тогда спросил Ганглери: "Какой путь ведет с земли на небо?". Отвечал со смехом Высокий: "Неразумен твой вопрос! Разве тебе неизве- стно, что боги построили мост от земли до неба, и зовется мост Биврест?(а) Ты его, верно, видел Может статься, что ты зовешь его радугой. Он трех цветов и очень прочен и сделан-нельзя искуснее и хитрее. Но как ни прочен этот мост, и он подломится, когда поедут по нему на своих
---------------------------------------------- а) "Трясущаяся дорога" Также Бильрест. ----------------------------------------------
конях сыны Муспелля, и переплывут их кони великие реки и помчатся дальше". Тогда мол- вил Ганглери: "Думается мне, не по совести сделали боги тот мост, если может он подло- миться; ведь они могут сделать все, что ни по- желают". Отвечал Высокий: "Нельзя хулить богов за эту работу. Добрый мост Биврест, но ничто не устоит в этом мире, когда пойдут вой- ною сыны Муспелля".
Тогда спросил Ганглери: "Что предпринял Всеотец, когда строился Асгард?". Высокий от- вечает: "Сначала он собрал правителей мира, чтобы решить с ними судьбу людей и рассу- дить, как построить город. Было это в поле, что зовется Идавелль, в середине города. Первым их делом было воздвигнуть святилище с две- надцатью тронами и престолом для Всеотца. Нет на земле дома больше и лучше построенного. Все там внутри и снаружи как из чистого золота. Люди называют тот дом Чертогом Радости. Сделали они и другой чертог. Это святилище богинь, столь же прекрасное, люди называют его Вингольв. Следом построили они дом, в ко- тором поставили кузнечный горн, а в придачу сделали молот, щипцы, наковальню и остальные орудия. Тогда они начали делать вещи из руды, изкамня и из дерева. И так много ковали они той руды, что зовется золотом, что вся утварь и все убранство были у них золотые, и назы- вался тот век золотым, пока он не был испор- чен женами, явившимися из Етунхейма.
|
|
|
|
|
|
||||
