|
|
||||
|
|
Снорри Стурлусон «Старшая Эдда»
ЯЗЫК ПОЭЗИИ
Теперь я приведу примеры того, как знаме- нитые скальды считали для себя подобающим сочинять стихи, применяя такие хейти и кен- нинги. Так говорит Арнор Скальд Ярлов,(92) на- зывая Одина "Всеотцом": [далее следует соот- ветствующая. полустрофа с упомянутым обоз- начением Одина.] Поэзия здесь именуется "бражным буруном Всеотца". Хавард Хромой сказал так: [приводится полустрофа Хаварда Хромого, в которой Один называется "богом повешенных". Далее следуют скальдические полустрофы Вига-Глума, Рэва, Эйвинда Губи- теля Скальдов, Глума Гейрасона, Ульва Угга- сона, Тьодольва из Хвина и Халльфреда, в которых есть следующие кеннинги или хейти Одина: "Тюр повешенных", "ас воронов", "Тюр ноши", "Тюр победы", "Тюр гаутов" ("гауты" - это воины), "Хрофта-Тюр", "су- пруг Фригг", "Третий".] Здесь также есть пример того, что земля зовется в поэзии "же- ною Одина". [В последующих полустрофах скальдов Эйвинда, Кормака, Стейнтора, Ульва Уггасона, Эгиля Скаллагримссона, Рэва и Эй- нара Звона Весов встречаются обозначения Одина: "Тюр асов", "Игг", "тот, кого обни- мала Гуннлед", "брат Вили", "друг Мимира", "противник Волка", "бог павших", "Тюр вой- ска", "испытатель воронов".] Так сказано в "Речах Эйрика": (93)
Странен сей сон - сказал Один, - будто встал я до свету убрать Вальгаллу для павших воинов. Велел я эйнхериям живей подыматься, скамьи застилать и мыть чаши. Вином валькирии вождя встречают.
[Далее приводятся скальдические полу- строфы Кормака, Торальва, Эйвинда, Браги, Эйнара и Торвальда Блендускальда с обозна- чениями Одина: "Хрофт", "владыка Хлидскь- яльва", "быстрый в полете", "отец человече- ства", "сын Бестлы", "сын Бора", "потомок Бури".]
Теперь послушаем, как скальды именовали поэзию теми названиями, которые уже были упомянуты. Поэзию называют, к примеру, "кровью Квасира", "кораблем карлов", "медом карлов", "медом великанов", "медом Сут- тунга", "медом Одина", "медом асов", "вели- кановым выкупом за отца", "влагой Одрерира, Бодна и Сона" и также их "содержимым", "влагой скал Хнитбьерг", "поживой, находкой, ношей и даром Одина". [Далее следуют скаль- дические полустрофы Эйнара Звона Весов, Орма Стейнторссона, Рэва, Эгиля, Глума Гей- расона, Эйвинда, Эйлива Гудрунарсона, Велу- Стейна и Ульва Уггасона, в которых встреча- ются кеннинги поэзии: "кровь Квасира", "со- хранившаяся в скалах волна, спасшая карлов", "питье Двалина", "плата племени камней" ("племя камней" - это карлы), "волна жите- лей скал" ("жители скал" - великаны), "мед Одина", "плата повелителя асов", "выкуп за Гиллинга", "влага котла груза виселицы" ("груз виселицы" - Один), "волна моря Одрерира", "деяние Регнира" (Регнир - Один), "волна Бодн", "струг саксов скал" ("саксы скал" - карлы), "семя Сон", "потоки скалы ликования друга Мимира" ("друг Ми- мира" - Один, "скала ликования" - грудь, "потоки груди Одина" - поэзия), "находка Тунда" (Тунд - Один), "добыча Видура" (Видур - Один), "творение восхваления", "прибой влаги груди воителя" ("воитель" - Один), "дар Гримнира" (Гримнир - Один)]
Поэзия зовется "морем либо влагой кар- лов", ибо кровь Квасира была налита в Одре- рир прежде, чем был приготовлен мед, и там, в этом сосуде, он и был приготовлен. Потому его называют "жидкостью котла Одина", как сказал Эйвинд и как уже было написано. [Приводится полустрофа с кеннингом "влага котла бремени виселицы".] Поэзию также на- зывают "судном или кораблем карлов". "Ко- раблем карлов" поэзию называют теперь по- тому, что некоторые названия кораблей созвучны названиям пива.(94) Вот как здесь гово- рится: [приводится полустрофа с кеннингом "корабль карлов".]
Какие есть кеннинги Тора? Его называют "сыном Одина и Земли", "отцом Магни, Моди и Труд", "мужем Сив", "отчимом Улля", а также "повелителем и владетелем молота Мьелльнир, Пояса Силы и Бильскирнира", "защитником Асгарда и Мидгарда", "недругом и истребителем великанов и великанш", "убий- цей Хрунгнира, Гейрреда и Тривальди", "гос- подином Тьяльви и Ресквы", "недругом Ми- рового Змея", "воспитателем Вингнира и Хлоры". [Приведены полустрофы Браги, Эль- вира Хнувы, Эйлива, Эйстейна Вальдасона, Гамли, Торбьерна Скальда Дне и Ульва Угга- сона с кеннингами Тора - "наследник Видрира" (Видрир - Один), "сын Земли", "отец Магии", "отец Труд", "друг Сив", "родич Улля", "устрашитель великанов", "владыка Бильскир- нира", "сокрушитель черепа Хрунгнира", "от- рубивший девять голов Тривальди", "враг рода вечерних жен" ("вечерние жены" - ве- ликанши), "владетель козлов", "истребитель гаутов гор" ("гауты гор" - великаны), "Вид- гюмнир брода Вимура" (Видгюмнир - имя великана).] Здесь он зовется великаном брода Вимура. Вимур - имя реки, которую Тор пе- решел вброд по пути к дому Гейрреда. Так сказал скальд Ветрлиди: [в полустрофе, обра- щенной к Тору, говорится, что он переломал ноги Лейки, сокрушил Тривальди, поверг Стар- кала и умертвил Гьяльп (все это имена вели- канов и великанш). Вслед за тем Снорри ци- тирует строфу Торбьерна Скальда Дне, в которой говорится, что Тор убил Кейлу, Кьял- ланди, Аута, Лейди, Бусейру, Хенгьянкьяфту, Хюрроккин и Свивер.]
Какие есть книги Бальдра? Его называют "сыном Одина и Фригг", "мужем Нанны", "отцом Форсети", "владетелем Хрингхорни и Драупнира", "недругом Хеда", "жителем Хель", "богом плача". Ульв Уггасон отводит сказанию о Бальдре большое место в своей "Хвалебной песни о доме",(95) а о том, почему Бальдра обозначают такими кеннингами, уже было написано.
Какие есть кеннинги Ньерда? Его называют "богом ванов", либо "родичем ванов", либо "ваном", а еще "отцом Фрейра и Фрейи" и "одаривающим богом". Так говорит Торд Сьяррекссон:
Гудрун в гневе гордой деве Херьяна воля Хамдир в поле сынов сгубила, с ваном не мило, коней обуздала, колет удало.(96)
Здесь речь идет о том, что Скади покинула Ньерда, о чем уже было написано.
Какие есть кеннинги Фрейра? Его зовут "сыном Ньерда", "братом Фрейи", а также "бо- гом ванов", "потомком валов", "ваном", "богом изобилия" и "посылающим богатство". Так ска- зал Эгиль Скаллагримссон:
Ибо Аринбьерна обогатили Фрейр и Ньерд великой казной.
Фрейр еще зовется "недругом Бели", как сказал Эйвинд Губитель Скальдов: [приво- дится полустрофа с упомянутым кеннингом.] Он также владетель Скидбладнира и вепря по имени Золотая Щетина, как здесь говорится:
Ивальди отпрыски некогда стали Скидбладнир строить для сына Ньерда - светлого Фрейра - струг самый крепкий.(97)
Так говорит Ульв Уггасон: [приводится полу- строфа этого скальда, в которой упомянуто имя вепря Золотая Щетина.] Вепрь этот зовется также Страшный Клык.
Какие есть кеннинги Хеймдалля? Его зовут "сыном девяти матерей", "стражем богов", как уже упоминалось, "белым асом", "недругом Локи" и "тем, кто добыл ожерелье Фрейи". Го- лова зовется "мечом Хеймдалля": сказывают, будто он был пробит насквозь человеческой головой. Об этом поведано в "Заклинаниях Хеймдалли", и с тех пор голову называют "по- гибелью Хеймдалля", подобно тому как меч зовется "погибелью человека". Хеймдалль - владетель коня Золотая Челка. Упоминают и то, что он побывал на острове Вагаскер и у камня Сингастейн: тогда у них с Локи была распря из-за ожерелья Брисингов. Называют его и Виндлером. Ульв Уггасон подробно рассказал о том в "Хвалебной песни о доме". Там упоми- нается, что Хеймдалль и Локи были в обличье тюленей. Он также "сын Одина".
Какие есть кеннинги Тюра? Его зовут "од- норуким асом", "вскормившим Волка", "богом битвы", "сыном Одина".
Какие есть кеннинги Браги? Его зовут "му- жем Идунн", "зачинателем поэзии" и "длинно- бородым асом". Всех длиннобородых зовут по его имени "Браги-бородач". Зовется он и "сы- ном Одина".
Какие есть кеннинги Видара? Называют его "молчаливым асом", "владетелем железного башмака", "недругом и убийцей Фенрира Волка", "асом - мстителем за богов", "поселив- шимся на пепелище отчего дома", а также "сы- ном Одина" и "братом асов".
Какие есть кеннинги Вали? Его зовут "сы- ном Одина и Ринд", "пасынком Фригг", "бра- том асов", "мстителем за Бальдра", "недругом Хеда и его убийцей", "обитателем отчего пепе- лища".
Какие есть кеннинги Хеда? Его зовут "сле- пым асом", "убийцей Бальдра", "метателем по- бега омелы", "сыном Одина", "жителем Хель", "недругом Вали".
Какие есть кеннинги Улля? Его зовут "сы- ном Сив", "пасынком Тора", "асом - лыжником", "асом - лучником", - "асом - охотником", "асом щита".
Какие, есть кеннинги Хенира? Его зовут "сотрапезником, попутчиком и собеседником Одина", "проворным асом", "длинною ногой" и "блистающим конунгом".
Какие есть кеннинги Локи? Его зовут "сы- ном Фарбаути и Лаувейи, или Надь", "братом Бюлейста и Хельблинди", "отцом Ванарган- да" - это Фенрир Волк, "отцом Ермунганда" - а это Мировой Змей, а также "отцом Хель, Нари и Али". Зовут его и "родичем и дядей, весенним попутчиком и сотрапезником Одина и асов", "гостем и украшением сундука Гейрре- да", "вором великанов", "похитителем козла, ожерелья Брисингов и яблок Идунн", "родичем Слейпнира", "мужем Синен", "недругом богов", "губителем волос Сив", "кузнецом бед", "ко- варным асом", "наветчиком и обманщиком бо- гов", "тем, кто виновен в смерти Бальдра", "связанным асом", "тем, кто препирался с Хейм- даллем и Скади". [Далее приводится строфа Ульва Уггасона с кеннингами "сын Фарбаути". т.е. Локи, "страж богов" и "сын восьми и одной матерей", т.е. Хеймдалль.]
|
|
|
|
|
|
||||
